作者:
[奥] 赖纳·马利亚·里尔克
出版社: 商务印书馆
副标题: 生前正式出版诗集
译者: 陈宁
出版年: 2016-1-1
页数: 1142
定价: 145.00
装帧: 平装
丛书: 里尔克诗全集
ISBN: 9787100117920
出版社: 商务印书馆
副标题: 生前正式出版诗集
译者: 陈宁
出版年: 2016-1-1
页数: 1142
定价: 145.00
装帧: 平装
丛书: 里尔克诗全集
ISBN: 9787100117920
内容简介 · · · · · ·
★汉语世界首部《里尔克诗全集》
★首次依据德语国家研究者通行的底本译出
★收录里尔克毕生创作的全部诗歌
★译文精准，注释翔实，是一部颇具学术价值的诗歌全集
★收录里尔克生前正式出版的诗歌
《里尔克诗全集》依据德语国家研究者通行的底本译出，收录里尔克毕生创作的全部诗歌，共 分四卷：1. 生前正式出版诗集；2. 原初与未刊诗集；3. 逸诗与遗稿；4. 法文诗全集（附意大利语和俄语诗歌）。年表、注释一应俱全，译文精准，注释翔实，是一部颇具学术价值的诗歌全集。
《里尔克诗全集》第一卷《生前正式出版诗集》收录了里尔克生前正式出版的诗歌，包括里尔克早年自费出版的三部诗集《宅神祭品》、《梦中加冕》和《降临节》，以及奠定了他在世界文学史上巅峰诗人地位的《杜伊诺哀歌》与《商籁致俄耳甫斯》。
里尔克诗全集（第一卷）的创作者
· · · · · ·
-
![[奥地利] 莱内·马利亚·里尔克](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1490610207.14.jpg)
莱内·马利亚·里尔克 作者
作者简介 · · · · · ·
作者
赖纳•马利亚•里尔克（Rainer Maria Rilke，1875—1926年），奥地利作家，20世纪德语世界最伟大的诗人，德语文学史上唯一堪与荷尔德林比肩的诗哲，对中国白话诗创作具有非常大的影响，一生创作了大量诗歌、散文、戏剧等作品。
译者
陈宁（1970—2012年），出生于沈阳，辽宁大学中国语言文学系毕业，生前为《沈阳日报》编辑，2002年创办“里尔克中文网”，多年从事里尔克诗歌的汉译与研究。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
里尔克诗全集(共5册)，
这套丛书还有
《里尔克诗全集 珍藏版（全四卷）》《里尔克诗全集（第二卷）》《里尔克诗全集（第四卷）》《里尔克诗全集（第三卷）》
。
喜欢读"里尔克诗全集（第一卷）"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"里尔克诗全集（第一卷）"的人也喜欢 · · · · · ·
里尔克诗全集（第一卷）的书评 · · · · · · ( 全部 7 条 )
eternallovele
俄耳甫斯十四行的笔记
刚刚翻了翻俄耳甫斯十四行的第一部，觉得有点明白了，十四行最好看作一个整体来读，里尔克本身在写的是一座神庙，1.1写的是俄耳甫斯歌唱召唤野兽，1.2写的是逝去的欧律狄刻，1.3是询问神俄耳甫斯应该去往何处，1.5是俄耳甫斯的墓碑，1.6、1.7讲的是俄耳甫斯的禀赋，1.8写宁芙就...
(展开)
> 更多书评 7篇
论坛 · · · · · ·
| “商籁致俄尔甫斯”的译法好奇怪 | 来自Mnemosyne | 2022-10-21 18:09:08 | |
| 手边两本书才能看注释 | 来自finky | 2017-12-09 16:47:33 | |
| 《里尔克诗全集》译者序 | 来自杨那人 | 2 回应 | 2016-01-20 07:20:53 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣五星图书【诗】 (爱玛·包法利)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 37°暖书单（一） (37°暖)
- 非汉语诗集（续1） (把吴钩看了)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有3804人想读，手里有一本闲着?
订阅关于里尔克诗全集（第一卷）的评论:
feed: rss 2.0
27 有用 风后 2016-02-05 12:32:18
陈宁译的里尔克可以明显感到一股稳固的风格，或许就是所谓的“里尔克式”。话说以陈宁的实力应该有更多的注释啊，然而，已有的不少注释感觉还是不够过瘾。大概要照顾到大众吧。但即便照顾大众，标下行号不碍事儿吧？
3 有用 胡如隐 2018-06-19 23:18:40
第三本开始进入一个“场”，语气相对第一二本更缓慢坚定，有负重感和承担的力量。译本质量非常好，但注释位置太不方便，里尔克向下张望，向上死亡，策兰向上张望向下死亡，奇异的是，他们是从同一个地方出发的。
5 有用 郎官山客 2016-07-09 13:48:33
半文不白，译得一般。心有余而力不足啊。
0 有用 Anabasis 2016-02-27 20:52:20
译注放在最后翻阅起来不是很方便，需要同时打开两本书。个人感觉短诗翻译略优于长诗，致敬译者的认真。
3 有用 SnBerry 2017-08-18 00:28:12
我靠这可真美。本来四颗星，因为一本诗集读起来于我而言太伤，但…我靠，这太美了，心服口服。尤其是最后一百余页，使人去世的美。赞美！！
0 有用 黑斯延斯 2024-05-04 03:24:04 北京
向陈宁老师工作的结晶致以敬意。但是追求准确还原德语文本的本貌是一种语言的冒险，尤其是对里尔克这样本就晦涩的诗人，译文便不免迷失在转换的复杂游戏里，模仿严苛的快乐可能会在玄理中溃败。当然这是不懂德语的读诗人的挑刺，可是确实会时时梗在读者之口。
0 有用 止余 2024-04-11 21:52:02 四川
不太合本人胃口（注释安排真反人类）
0 有用 多阿多糯 2024-04-09 14:54:26 中国香港
正在将涌流出的自己的美 再度汲回自己的面容。
0 有用 管理員-缘结神 2024-04-05 20:57:10 江苏
五星致敬陈宁老师，为值得尊重的翻译工作和热爱
0 有用 手枝 2024-04-03 18:00:38 江西
第一卷分成了三册，杜伊诺哀歌和俄耳甫斯十四行诗都在第三册。仍说不上喜欢里尔克，也不认为Dasha的译文处理无可争议，但这确实是一本让人印象深刻的诗集：你目睹了二者做了什么。但是，行走在生者与死者中间采蜜的天使，谁爱谁要。策兰笔下那一只只“上帝的大酒杯”远为可怖又可信。